« 地球にある物質は安全です | Main | 隠しすぎてて何にもわからん »

January 17, 2010

かまぼこがフィッシュケーキ?

☆☆☆の1話でゆのがかまぼこの英語がわからなかった場面の後で、うめ先生が「フィッシュケーキー」って叫んでいたので調べてみたけれど、ALCの辞書ではそういう風には書いていませんね。

他の辞書でもぴったりそうと書いていない、が……wikipediaにはそう書いてますね。
ここで低カロリーで高タンパク、話題の「フィッシュケーキ」とは。を発見。


私なりの結論。
かまぼこをfish cakeと呼ぶ人もいるが、誤解を避けるために「kamaboko」とか「fish minced and steamed」といったほうがよさそう。

|

« 地球にある物質は安全です | Main | 隠しすぎてて何にもわからん »

「学問・資格」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/24208/47321407

Listed below are links to weblogs that reference かまぼこがフィッシュケーキ?:

« 地球にある物質は安全です | Main | 隠しすぎてて何にもわからん »