« October 2009 | Main

January 17, 2010

隠しすぎてて何にもわからん

人がビビッているのだけ見せられて、度胸試しとか言われても……


ブログネタ: 度胸試し!あなたはこの動画を観て、映画館に行くことができますか?参加数

| | Comments (0) | TrackBack (0)

かまぼこがフィッシュケーキ?

☆☆☆の1話でゆのがかまぼこの英語がわからなかった場面の後で、うめ先生が「フィッシュケーキー」って叫んでいたので調べてみたけれど、ALCの辞書ではそういう風には書いていませんね。

他の辞書でもぴったりそうと書いていない、が……wikipediaにはそう書いてますね。
ここで低カロリーで高タンパク、話題の「フィッシュケーキ」とは。を発見。


私なりの結論。
かまぼこをfish cakeと呼ぶ人もいるが、誤解を避けるために「kamaboko」とか「fish minced and steamed」といったほうがよさそう。

| | Comments (0) | TrackBack (0)

« October 2009 | Main